Salome. Tragödie in 1 Akt mit 16 Zeichnungen von Aubrey Beardsley. Deutsch von Curt Moreck (eig. Konrad Haemmerling).

Hannover, Heinrich Böhme Verlag 1919 (gedruckt in der Offizin Mandruck in München).. 4°. 77 S. Mit 16 Bildern von A. Beardsley (dav. 2 illustr. Einfassungen für Titel u. Verz., 13 Tafelseiten u. e. Schlussvignette). Brauner OPappband m. mont., illustr. Deckelschild (Beardsley) u. schwarzgepr. Rü.titel. Einband m. starken Lichtspuren, Rücken an den Kanten angeplatzt u. m. Fehlstelle am unt. Kapital, Hinterdeckel etw. fleckig, Exlibris auf vord. Spiegel. Raabe, Autoren 210,72 (unter C. Moreck). Exemplar der Normalausgabe. Erste Ausgabe dieser Übersetzung mit den schönen Jugendstil-Illustrationen von Beardsley. Ein Jahr zuvor erschien im selben Verlag bereits eine Übersetzung durch Paul Steegemann und 1907 eine Übertragung von Hedwig Lachmann im Insel Verlag, beide mit diesen Illustrationen. Beardsleys Illustrationen - Höhepunkt und Inbegriff der Jugendstilgraphik - gelten als die bekanntesten künstlerischen Darstellungen zu Oscar Wildes Einakter. Inspiriert von der 1893 auf Französisch erschienenen Erstausgabe der Salome entwarf Beardsley eine Zeichnung zu diesem Motiv, die in der Kunstzeitschrift 'The Studio' zusammen mit einem Artikel über den Künstler veröffentlicht wurde. Das große Echo, machte Wilde wiederum auf Beardsley aufmerksam. So regte Wilde selbst an, dass dieser die englische Ausgabe seines Dramas illustrieren solle, die 1894 - zunächst jedoch nicht mit allen entworfenen und teilweise zensierten Darstellungen - erschien. Wie in einer späteren englischen Publikation (1906) wurden in der deutschen Ausgabe die abgelehnten Zeichnungen und zensierten Details übernommen.