![The first translation of Joyce into the Russian language.](https://d3525k1ryd2155.cloudfront.net/h/753/879/1420879753.0.m.jpg)
The first translation of Joyce into the Russian language.: England. Collection of new works. Series: Library of the "Red Niva".
- Used
- Condition
- See description
- Seller
-
Chamesson, France
Payment Methods Accepted
About This Item
The first translation of Joyce into the Russian language. This edition consists of stories by English writers and includes translation of " Counterparts", a story from "Dubliners". Library steps, one page lost (from last story). All pages with Joyce are in good condition.
Joyce's long and difficult journey to the Russian reader began with this publication. As for the translation of "Dubliners" into Russian, here Joyce's collection of short stories was waiting for a difficult fate. After first publication in a small supplement of the magazine "Red Niva", the first separate edition of "Dubliners" appeared in 1927. Translated from English and foreword by E. N. Fedotova. Cover by George Fitingof. In the mid-30s, the First Translation Association under the leadership of Ivan Kashkin began working on Joyce's collection "Dubliners". The collection was published in 1937 without specifying the names of the translators. The author of the afterword was forced to hide under a pseudonym. The names of the translators became known only in 1982, 45 years after the first publication, when a new edition of "Dubliners" was prepared in the appendix to the magazine "Foreign Literature".
Worldcat shows only four copies, all in US libraries.
Reviews
(Log in or Create an Account first!)
Details
- Bookseller
- M.B.Rare Books
(FR)
- Bookseller's Inventory #
- 23
- Title
- The first translation of Joyce into the Russian language.
- Book Condition
- Used
- Quantity Available
- 1
- Publisher
- Red Niva
- Place of Publication
- USSR
- Date Published
- 1924
- Pages
- 104 p.
- Weight
- 0.00 lbs
Terms of Sale
M.B.Rare Books
We cooperate with antique dealers, collectors, libraries in different countries of the world. Please send your request about our books. We send additional photos and additional descriptions on your request. After finish of the discussion about all questions, we will send you an invoice for payment. It is possible to use bank transfer or PayPal.
Departure of antiquarian books before 1919 outside Russia requires a special permit from the Russian State Library and a special license from the Ministry of Culture. We cooperate with these organizations and make the necessary documents.
We carefully pack the parcel and send books to all countries of the world. We accept substantiated claims about the condition of the books, but we try to provide complete and detail information about condition of books, for to exclude the cases of the return of sold books.
About the Seller
M.B.Rare Books
About M.B.Rare Books
Glossary
Some terminology that may be used in this description includes:
- New
- A new book is a book previously not circulated to a buyer. Although a new book is typically free of any faults or defects, "new"...